Chilenismo

Chilenismo:

We recognized that you liked the other article about “chilenismo” and we think that you are interested in knowing more about how Chilean people speak. Because really it seams that Chilean people sometimes try to setting themselves apart from the rest of South American Spanish.

MI self I didn’t spoke Spanish before I came to chile and I wanted to learn Spanish, so I studied for a while. But only studying you still will have problems to understand some people here… 🙂 so I tried to speak as much as possible with Chileans, but then I had the problem that my teachers told me that if I speak like this in spain, they won’t understand me 🙂 but I like the Chilean Spanish, even if its not very helpful for formal speaking…. So here I will show you some sentences, touch phrases and comparisons that I heard during my time in chile and found all over internet…

First some words you have to know, some of them you already rode the last time, but to fresh up and show you some new ones.

  1. ¿Como estai?

¿Como estai? means ¿Como estás? (how are you?). The singular “you” structure in Chilean Spanish is often conjugated informally with “i.” “en que andai” “Que pensai”,…. “Cachai”

  1. ¿Cachai?

From the verb cachar meaning “to catch,” so  “do you catch?” it means the same like “you know?” or “you got it?”

  1. ¿Qué onda?

informal way to mean, “what’s going on?” or “how’s it going?” With a little more emphasis and a bit of indignation, ¿qué onda? can mean, “what’s wrong with you?” or “what’s your deal?”

  1. Sipo

“Si” means “yes” and the “po” comes from the Word “pues” wich could be translatet like “well” but Chilean people doesn’t use it only for well, they almost put it at the endd of every expression. For example : Yapo, nopo, no cachai po, donde estai po, tai loco po,….

  1. Completo

This delicious Chilean specialty is nothing more than a grilled hotdog smothered in avocado, chopped tomatoes, and mayonnaise. And it tastes especially good after a party when you have some munchies,…

  1. Carretear

Carretear means “to party!” This phrase is not intended for a 5-year-old’s birthday party; instead, it is reserved for all-night drinking benders, bar-hops and barbeques. Carreterefers to the party it self.

  1. Pololo

The normal Word for boyfriend or girlfriend(polola) here in chile when it isn’t still that serious. When it gets more serious you call It novio o novia, but to call your girlfriend like this you almost have to be promised.

  1. Fome and Bakan

Pronounced “foh me,” this Chilenismo translates best to “lame.” (Example: this party is lame.) The exact opposite is bakan, pronounced “bak án,” meaning “awesome” or “cool.”

Second the comparisons, Chilean people us that very often and I can’t translate them with the sense they have but I think you should understand, at least some of them: Enfatizar una situación, haciendo una comparación graciosa:

– Más prendido que tele de conserje      = more on than the televisión of a                                                                       guardian

– Más raro que paco rubio                      = stranger than a blond cop

– Más helado que pasillo de yogurt        = colder that the corridor where are                                                                    the yogurt

– Más asustada que monja con atraso   = more afraid than a nun with delay

– Más seco que piojo de muñeca           = dryer than a louse of a doll

– Más helado que poto de pingüino       = colder than the but of o pinguin

– Más  asustado que pescado en Semana Santa   = More scared than fish                                                                                      at Easter

– Más esperado que fin de mes. = Than expected like the end of the month.

–  Más apretado que peo de visita    = more clasped than the fart of a guest

– Más corto que beso de marido         = Shorter than the kiss of a husband

– Más puntual que novia fea             = More punctual than ugly girlfriend

Third, here are some typical ways to speak of Chilean, which will call your attention:

  • Chilean people makes some vocales larger than they are: hace calooooooooooor, tengo haaaaaaaaaaambre, estoy cansaaaaaaaaaaaaado.
  • Making things smaller than they are: . “Vamos a un asadito”, “tomémonos una cervecita o un vinito”, “espérame un chiquitito
  • The contradiction: we start with a disclaimer, facing a statement. “Cómo estás?”  – “No, igual bien”.Vas a ir al cine? – No, si ya salimos.- “Cómo está tu pega?  – Nada, ahí trabajando
  • If we greet we repeat the questions twice:

Cómo estás?

Bien y tú?

Bien también.

¿Y cómo te ha ido?

Bien y a ti?

  • We use animals to express:

Hagamos una vaca

Te fuiste al chancho

Te echaste el pollo

Estoy pa’l gato.

  • Transformation of words to persons or situations wich sounds similar.

Y boston? (Y Voh’)

Estoy Jennifer (estoy llena)

Cómo andamio? (cómo andamos)

Estoy Liz Taylor (estoy lista)

  • We are little direct and unclear when not want to do something.

“Te confirmo después”, “hablemos en la semana”.

I hope this will help you to understand a little bit better the chilean people!? and i hchilenismoope you could laught about the one or the other, even if you are chilean 🙂 i am sure i will learn more to teach you more stuff like this!!

read you soon

El 2014 en el Aji

El Año 2014 en el Aji

El Año 2014 empezó bien tranquillo. Estuvimos por año nuevo en el hostal conxy unos huéspedes que después salieron a ver el gran show de los fuegos artificiales y de ahí volvieron al hostal y nos quedamos hasta tempranito en la mañana disfrutando del comienzo de una nueva etapa.

Los invitamos a todos a disfrutar el verano con nosotros, viajar, disfrutar, relajarse y pasarlo bien!! Durante todo el año tratamos de motivarles que vengan y con muchos funciono 🙂

Llegaron mucha gente buena onda, loca, amorosa,….fuerza chile

En la primera mitad del año pasaron muchas cosas en Chile que afectaron a mucha gente. Primero el terremoto en el norte y después el incendio en Valparaíso. Tratamos de motivar para ayudar lo que se pudo.

Después de todo eso ya empezó a llegar el otoño y con el igual llego el IMG_7669comienzo del evento más grande este año: la copa mundial!! Teníamos mucha fe, porque ahora todos saben que chile mete miedo!! Todos los momentos IMG_7758emocionantes que compartimos, el partido contra España que hico historia… y todo lo que estuvimos con los brasileños aquí en el hostal, solo en un momento no nos apoyamos… J fue bueno compartir esos momentos aquí en el aji mirando los partidos con ustedes querida gente, lo disfrutamos harto!!

Durante la copa llego el invierno y así también la nieve. Mucha gente que por primera vez fueron a la nieve y sintieron la magia…

28Y de repente llego la magia al hostal también. Llego el mago y amigo del hostal Oscar Duval! Y nos encantó con sus trucos…

Durante ese tiempo igual participamos con Chilesertur en la feria de Turismo de invierno.

Y de ahí llego el momento que todos estuvimos esperando. sust lo tenemoshostal sustentable sin cablesTrabajamos harto por eso y al fin era el momento: nos entregaron el sello de sustentabilidad!!!

Mientras estuvimos trabajando en nuestro nuevo blog! Un Blog con historias, Traveltips, Budget, Santiago,…

En nuestro Blog empezamos a mostrarles que se puede hacer aquí en Santiago, que es lo especial del Aji Hostel, que viajes se pueden hacer de aquí,…. Vamos a seguir con eso, ojala que lo disfruten y les sirve.

Al fin del invierno ya lanzamos nuestra nueva 1 sin fondo mas chicoempresa, Internship and Travel, una agencia para extranjeros que quieren venir a Chile para hacer prácticas, trabajo voluntario, curso español o más… Así que si quieren venir a Chile a trabajar, avisen no más!

Y ya era tiempo para la primavera y con ella llego el 18 de septiembre! Lo pasamos bailando cueca en el living, o tratando de bailar J

De ahí nos inscribimos en compitemas, que es 1654027_10152342569771898_1526799943357669211_nuna plataforma que tiene como objetivo apoyar los avances en Sustentabilidad de las pequeñas y medianas empresas chilenas. Queremos ser más sustentable todavía

En la última etapa de este año ya estuvimos pensando en el año que empieza ahora, para hacer su estadía más agradable todavía.

Pero si nosotros pensamos en el año 2014, más que nada pensamos en 24todos ustedes, en los momentos felices y chistosos que pasamos, en todos los asados, los partidos, en los miércoles Po,… y se los queremos agradecer a todos ustedes que estuvieron con nosotros este año… Ojala que más que uno lo vamos a ver en el 2015!

Gracias a nuestro staff que nos acompañó aji amordurante este año… algunos tomaron otro camino ahora y les deseamos lo mejor y los vamos a extrañar.  A los nuevos que llegaron les deseamos que lo pasen bien el próximo año con todos ustedes, suerte y animo!

De todo el corazón les deseamos a todos ustedes, nuestros queridos huéspedes y amigos, lo mejor para el próximo año, sus próximos viajes y sus aventuras!! gracias por todo!!    El equipo del aji!

English:

The year 2014 started well quiet. We stayed for New Year at the hostel with some guests who later went to see the great show of fireworks and then returned to the hostel and we were up until early in the morning, enjoying the beginning of a new stage.

We invited everyone to enjoy the summer with us, travel, enjoy, relax and have fun!! Throughout the year we try to motivate you to come and it worked with many of you J

We had here many good people wave, crazy, loving ….

In the first half of the year many things happened in Chile that affected many people. First was the earthquake in the north and after the fire in Valparaiso. We tried to help what we could.

After all that was already coming autumn and that was the start of the biggest event this year: World Cup !! We had a lot of faith, because now everyone knows that “chile mete miedo”!! All the exciting moments we shared, the match against Spain that made story … and all we were with the Brazilians here at the hostel, just at the time when we do not rely …:) was nice to share those moments here at aji watching the games with you dear people, enjoyed sick !!

During the world cup came the winter and so the snow. Many people who for the first time went to the snow and felt the magic …

And suddenly the magic got back to the hostel too. It came the magician and friend of the hostel Oscar Duval! We loved his tricks …

During that time equal to Chilesertur participate in Winter tourism fair.

And then came the moment we were all waiting. We work so fed up and finally it was time: they gave us the seal of sustainability !!!

While that, we were working on our new blog! A Blog with stories, Traveltips, Budget, Santiago, …

In our blog we started to show you what you can do here in Santiago, what is so special about Aji Hostel, which trips can be made from here …. We will continue with that, I hope you enjoy it and it serves you.

At the end of winter we started with our new company, Internship and Travel, an agency for foreigners who want to come to Chile to practice, volunteer work, Spanish course or more… So if you want to come to Chile to work, write us!

And it was time for spring and with it came the September 18th! Had cueca dancing in the living room, or trying to dance… J

Then we signed  in for “compitemas”, which is a platform that aims to support progress on Sustainability of small and medium Chilean companies. We want to be more sustainable yet

In the last stage of this year, we were already thinking about the year ahead, to make your stay even more enjoyable.

But if we think in 2014, mostly we think about all of you, in happy and humorous moments spent in all roasts, parties, on “Miercoles Po” … and we want to thank all of you who stayed with us this year … Hopefully some of you we are going to see in 2015!

Thanks to our staff who accompanied us this year … some took another path now, wish them well and will miss them. Some new people arrived and we wish them have a good time next year with all of you, luck and encouragement!

From all our heart we wish all of you, our dear guests and friends, the best for the next year, their upcoming trips and adventures!!

Thanks for everything!! The team aji!

La Isla que no es Isla! The Island that isn’t an Island!

El Viaje y la llegada

Si viajas desde Santiago más o menos 110 kilómetros para el oeste llegas a un lugar llamado “la Isla Negra”. Desde Providencia tomas la línea roja hasta la estación central y de ahí tomas un bus IMG_20141115_162309que se va hacia el litoral y que te deje ahí.

Uno llega a Isla negra y lo primero y lo más sorprendente es que no es una isla…Lo secundo que uno ve es el paradero del bus que yo lo encuentro espectacular y super lindo. Esta hecho de cemento, pero entre medio del cemento hay viejas botellas de vidrio que dejen entrar la luz en diferentes colores… además arriba del paradero las velas se izan….

La casa de Pablo Neruda

Del Paradero caminas pocos metros por ondulantes calles de tierra flanqueadas y por grandes pinos, para que encuentres la tercera casa de IMG_20141115_132720Pablo Neruda (mencionado en el artículo de valpo también). Hoy esa casa pertenece a la Fundación Neruda. La casa hoy es un museo y tienen tour guiadas. En toda la casa podrás maravillarte con los diferentes objetos que el poeta coleccionó a lo largo de su vida: mascarones de proa, máscaras de diversas formas y procedencias, botellas, fotografías, cajas de extraños insectos y mariposas, alfarería de Latinoamérica, figuras talladas de Rapa Nui, relojes, instrumentos de navegación,IMG_20141115_130411 mapamundis y caracolas de todos los tamaños, son algunos de ellos.

Si uno hace el tour por la casa le cuentan muchas historias. La casa fue la última casa de pablo Neruda y se murió ahí y ahora se puede al lado de la casa visitar la tumba del y su última mujer…

Pablo Neruda seguramente no es el único artista en Isla Negra, puede ser el único tan famoso… hasta el momento por lo mínimo… El pueblo está lleno de artistas, de artesanía, inspiración,…

La Nave Imaginaria

Si uno camina un poco más hacia el bosque (el pueblo es entre medio del IMG_20141115_143619bosque y el mar) uno encuentra de repente una casa que parece al paradero, pero más grande. Una casa construida como un barco, con botellas entremedio, con velas moviéndose con el viento, hecho con mucho amor, creatividad y paciencia. Esa casa, que de hecho no es casa si no un barco, se llama la “nave imaginaria” (https://www.youtube.com/watch?v=bBNObyHg1-k ) y IMG_20141115_143436uno puede entrar y volver un rato a su infancia o dejar fluir su propia imaginación. El problema es que probablemente (casi seguro pero ojala que no) van a sacar esa casa de ahí por muchos razones (no está hecho como tendría que ser, la gente tiran basura a los vecinos, hacen pipi en el jardín de los vecinos,…) Mucha gente y muchas opiniones sobre esa casa, ustedes se hacen su propia también, pero por seguro que el problema que hay basura y pipi no es por el capitán, si no, por nosotros, la gente que van a ver esa casa… que de verdad es espectacular!

Que más….

Aparte de todo el arte (que igual es un poco comercio, pero lindo) hay al borde del IMG_20141115_132841Mar una playita y muchos enormes conjuntos de rocas frente a un Océano Pacífico de grandes olas. Es espectacular estar sentado al lado del mar y ver como las olas se quiebran con las rocas gigantes. Para mucha gente Isla negra es el preferido lugar para losIMG_20141115_130324 retiros espirituales o para desconectarse simplemente un poco del día al día! Para mí también es una oasis de paz y uno se puede olvidar de todo allá, por eso se los recomiendo!! Y aparte la bajada del sol más linda que vi en mi vida fue en Isla Negra…. Ojala que les toca un día sentir la tranquilidad y de la Isla, que no es Isla, pero igual es un poco Isla…. 🙂


English:

The Island that isn’t an Island!

The Trip and the arriving

If traveling from Santiago roughly 110 kilometers to the west come to a place called “Isla Negra” (“the Black Island”). IMG_20141115_162309From Providencia you take the red line to the central station and from there take a bus that goes to the coast and leave you there.

One comes to Black Island and the first and most surprising is that it is not an island … What you see after is the bus stop which is spectacular and I find it super cute. It is made of cement, but in between there are old glass bottles that let light into different colors … well above the bus stop, whereabouts sails are hoisted ….

The House of Pablo Neruda

Whereabouts you walk few meters undulating dirt roads and flanked by large pines, to find the third house of Pablo Neruda (mentioned in the article valpo too). Today this house belongs to the Neruda Foundation. The IMG_20141115_132720house is now a museum and has guided tour. Throughout the house you can marvel at the different objects that the poet collected throughout his life: figureheads, masks of various shapes and backgrounds, bottles, photographs, boxes of strange insects and butterflies, pottery from Latin America, carved figures Rapa Nui, watches, navigation instruments, IMG_20141115_130411globes and shells of all sizes are some of them.

If one makes the tour of the house they will tell you many stories. The house was the last house of Pablo Neruda, he died there and now beside the house you can visit the grave of him and his last wife …

Pablo Neruda is surely not the only artist in Isla Negra, may be the only one so famous … so far at least … The village is full of artists, craft, inspiration, …

The imaginary Ship (Nave Imaginaria)

If you walk a little further into the forest (the village is between the forest and the sea) suddenly you find a house that looks like a boat, but bigger. Ahouse built like a ship, with in between bottles with candles moving with the wind, made with loveIMG_20141115_143619, creativity and patience. This house, which isn’t really a house if not a boat, is called the “imaginary ship” (nave imaginaria)

(https://www.youtube.com/watch?v=bBNObyHg1-k ) and one can go and return to his childhood for a while or let your imagination flow. The problem IMG_20141115_143436is, that they probably (almost sure but hopefully not)are going to take the house off there, for many reasons (not done as it should be, people throw trash to the neighbors, make pipi in the neighbors garden, … ) Many people and many opinions on this house, you can make you your own one, but for sure the problem to trash and pipi is not the captain, if not, we are, the people who will see this house … which is really spectacular!

What else…..

Apart from all the art (which is a bit like trade, but cute) there is a very beautiful beach by the sea and many huge sets of rocks in front of a big IMG_20141115_132841wave Pacific Ocean. It is great to sit by the sea and watch the waves break with giant rocks. For many people “Isla Negra” is the preferred place for retreats or simply disconnect a bit from day IMG_20141115_130324to day! For me it is also an oasis of peace and you can forget all past, so I recommend to go there!! And besides lowering the prettiest sunset I saw in my life was in Isla Negra … Hopefully one day you can feel the tranquility and peace of the island, which is no island, but it is still a little island ….

La ciudad de los 44 cerros!! The city of the 44 hills!

Valparaíso de mi amor

44 cerros que se erigen en un anfiteatro natural IMG_20141112_120607con vista al océano que se funde con el cielo. Las calles a pie de cerro, los estrechos pasajes, las escaleras, los miradores, las casas pendiendo al vacío y que parecen al alcance de la mano de los pasajeros de antiquísimos ascensores, las fisuras con fondo de mar… a 120 kilómetros de Santiago, una de las ciudades más antiguas de todo Chile y capital de la quinta región, ciudad del arte, de la cultura, de la música, capital de los tatuajes, patrimonio de la humanidad y una ciudad lleno de grafitis!!!!!! Eso y mucho más es Valparaíso!

Mi día en Valpo

Nosotros fuimos en la Mañana y cuando llegamos allá inmediatamente empezamos a caminar.IMG_20141112_160803 Yo ya fui muchas veces a Valparaíso y cada vez encuentro una calle más, que nunca antes la vi, cada vez un grafiti más lindo que los anteriores, una nueva tienda, un nuevo restaurante, adonde la comida es aún más rico, y cada vez me voy feliz para la casa pero cansada de tanto recorrer y caminar.

Por cualquier calle que caminamos vemos grafitis hasta llegar a la casa de Pablo Neruda (el poeta más famoso de chile). Las subidas por los cerros a pie son IMG_20141112_155830pesadas, pero por suerte hay funiculares que suben, que uno los puede tomar sIMG_20141112_125231i ya se cansó. Además si o si, por lo mínimo una vez tienen que conducir con esos funiculares… Da un poco miedo… Si lo hacen me van a entender 🙂 pero hay que hacerlo!!

Valparaíso también es famoso por su puerto. IMG_20141112_135542Si uno sube un cerro y después camina por la orilla de los cerros siempre entremedia uno tiene una vista espectacular hacia el puerto con los botes militares, Buque de carga y los botes de colores de los pescadores!!

Para terminar un buen Pisco 🙂

Si bajas IMG_20141112_195739hacia el mar hay dos muelles, el muelle Prat que queda en un lado y el muelle baron que queda IMG_20141112_195720en el otro. En los dos hay cada uno un restaurante, yo les recomiendo que van al muelle baron. El Pisco sour es exquisito 🙂  y la atención muy buena. La vista es espectacularIMG_20141112_195831 y si van en la atardecer alcanzan del muelle ver Valpo de Noche, que es lo más lindo que hay, porque todos los cerros se llenan con los luces…. Se ven como estrellas…       Es perfecto ahí para terminar con un aperitivo y algo rico para comer terminar el día y la aventura Valparaíso y justo eso hicimos!

Tu viaje a Valpo

De nuestro Hostal en Providencia puedes irte a pie en 2 minutos al metro salvador, IMG_20141112_161108ahí te vas con la línea roja hasta la estación central y de ahí salen por lo mínimo cada media hora o más seguido buses a Valparaíso y solo valen como 2500 pesos un día normal.

Para los que se quieren quedar en Valparaíso por una noche hay muchos hostales, nosotros trabajamos mucho con el hostal la valija IMG_20141112_164115(www.lavalijahostel.cl ) y lo recomendamos. Y para los que quieren hacer un buen tour: buscan a wally 🙂  (http://www.tours4tips.com/en/Valparaiso-Free-Tour.html)

Para más información sobre Valparaíso visita la pagina http://www.ciudaddevalparaiso.cl/

Si quieres ver mas fotos de grafitis en Valpo http://www.pinterest.com/interandtravel/ o http://www.pinterest.com/ajihostel/


Ingles:

Valparaíso my love

44 hills that rise in a natural amphitheater overlooking the ocean IMG_20141112_120607merge with the sky. Walk the streets of the hill, the narrow passages, stairs, balconies, hanging houses and seem to reach the ancient passenger lifts, in the background the wide sea … 120 kilometers from Santiago, one of the oldest cities across Chile and capital of the fifth region, city of art, culture, music, capital of tattoos, world heritage site and a city full of graffiti!!!!! ! That and more is Valparaíso!

My day in Valpo

We went in the morning and when we got thereIMG_20141112_160803 immediately started walking. I already went many times to Valparaiso and every time I find one street that I never saw before, more cute graffiti as above, a new store, a new restaurant, where the food is even richer, and every time I go happy back to my home but tired from walking and walking.

For any street we walked we saw graffiti’s. We walked up to the house of Pablo Neruda IMG_20141112_155830(Chile’s most famous poet). The uploaded by hills on foot are heavy, but luckily IMG_20141112_125231there funicular going up, you can take them if you are already tired. Anyway, at least once you have to drive with these funiculars … It’s a little scary … If you do you will understand… 🙂 but it’s a must!

Valparaiso is also famous for its harbor. IMG_20141112_135542If one goes up a hill and then walk along the edge of the hills, always in between one has a spectacular view of the harbor with military boats, Ships and colorful boats of fishermen!!

To finish the day a good Pisco

If you go down IMG_20141112_195739to the sea there are two docks,IMG_20141112_195720 the pier Prat is on one side and the pier baron on the other. There are two restaurants, I recommend you go to the pier baron. The Pisco Sour is exquisite 🙂  and the attention very good. The view is spectacular and if you in the evening reache the pier you can see Valpo at Night, which is the nicest thing IMG_20141112_195831ever, because all the hills are filled with small lights that looks like stars all over…. There it is perfect to finish the day and the Valparaiso adventure with a snack and something good to eat! We just did that!

Your Trip to Valpo

From our hostel in Providencia you can go on foot in two minutes the IMG_20141112_164115Salvador metro station, there you go with the red line to the central station and from there depart at least every half hour or more often buses to Valparaiso and only worth as 2500 pesos one normal day.

For those who want to stay in IMG_20141112_161108Valparaiso for a night there are many hostels, we work a lot with the hostel la valija (www.lavalijahostel.cl) and recommend that one. And for those who want to make a good tour: search wally 🙂   (http://www.tours4tips.com/en/Valparaiso-Free-Tour.html)

For more information visit the website Valparaíso http://www.ciudaddevalparaiso.cl/

Hope you’ll like it!!!!!!!! If you want to see more pictures of grafitis  http://www.pinterest.com/interandtravel/ or http://www.pinterest.com/ajihostel/

Nightlife in Santiago it’s gonna make you lose your mind!! Carrete!!

Ya les contamos mucho sobre actividades que pueden hacer en Santiago y les mostramos hartas festivales y ahora encontramos que es tiempo de mostrarles también lo que pasa en Santiago en las Noches.

Karaokes, discotecas, música en viv, bares de moda, casinos, teatros, cultura y cines forman parte de las entretenidas alternativas que ofrecen los barrios bohemios de la capital para pasar una noche inolvidable.

Los Chilenos son muy bueno para celebrar, también si no haya fuenterazón ninguna… 🙂 Les gusta la fiesta/Party, que en chile se llama el carrete. Se sale tarde y uno se devuelve temprano en la mañana… por el after-hour. También hay lugares donde venden bocados para revitalizar el cuerpo, tales como lomitos o completos, dos de los más típicos sándwiches chilenos. Los chilenos suelen referirse a estos platos como ”el bajón”, al estar destinados a combatir el hambre y los efectos de la temida resaca, que los chilenos llaman ”caña”.

Aquí les mostramos unos barrios adonde seguro que van a poder encontrar actividades de noche, si sea bar, club, disco, restaurantes, música en vivo, teatro o más. En otros artículos (que seguirán) les vamos a presentar unos lugares en detalles aquí una pequeña vista general.

Para salir lo más popular es el barrio bellavista (comuna providencia y patio bellavistarecoleta). Bellavista se encuentra caminando como a 15 Minutos de nuestro hostal que se encuentra en providencia. En la entrada de Bellavista encuentras el Patio Bellavista adonde hay muchos restaurantes que son perfectos para empezar con un buen aperitivo y algo para picar, una noche entretenido. Después se puede pasar por dos calles que están llenos de bares, discos, etc. que son la calle pio nono y concepción. Hay muchos lugares con todo tipo música. O te puedes quedar en el patio bellavista y visitar por ejemplo el Backstage con espectáculos de música en vivo y, el Cachafaz que además de ser un buen lugar para tomar unas copas es un teatro café concert con presentaciones de tango, humoristas y hasta karaoke.

En la comuna Nuñoa se encuentra la plaza Nuñoa, que esplaza nuñoa más tranquillo que el barrio bellavista pero lleno de bares, pubs y restaurantes también. Para ir a tomar algo con amigos y picotear algo típico, por ejemplo una plmichelada helada con una chorillana, es perfecto. También se puede comer muy rico para poca plata por ejemplo en unos restaurantes peruanos que hay allá. Y obviamente que también ahí hay algunos lugares para bailar o con música en vivo, a quien le gusta el rock por ejemplo tendría que ir a la “batuta”.

En Providencia hay una calle, que se llama Manuel Montt, liguriaahí también puedes encontrar cualquier bar, clubs y karaoke. El lugar más famoso en esta calle es  Liguria, con su gastronomía chilena y buenos tragos y el mito urbano que al momento tienen todos los miércoles karaoke, los jueves música en vivo y el viernes nosotros del Aji Hostel vamos con todos nuestros pasajeros al mito urbano y todos nuestros huéspedes entran gratis!!

Asi hay muchos lugares en Santiago y la vida nocturna es todos los días…. Eso fue una pequeña impresión de los barrios para que cuando quieren salir sin saber en qué disco, club, pub o bar terminan. Si buscan algo específico esperen los artículos que voy a escribir después de visitar algunos lugares más J ya tengo un lugar en mente que se los quiero recomendar….


Ingles:

We told you already a lot about activities you can do in Santiago and talked about festivals and so on, now we found that it is time to also show you what happens in Santiago in the Nights.

Karaoke, discos, live music, trendy bars, casinos, theaters, cinemas and culture are part of the entertaining alternatives offered from the bohemian neighborhoods of the capital for an unforgettable night.

The Chileans are very good to celebrate, even if there is no reason any … 🙂 fuente We like to party, which in Chile is “carrete”. You leave already at night and returne early in the morning … for the after-hour. There are also places where they sell snacks to revitalize the body, such as tenderloin or completo, two of the most typical Chilean sandwiches. Chileans often refer to these dishes as “bajon”, being intended to combat hunger and the effects of the dreaded hangover, that Chileans call “caña”.

Here we show a certain neighborhoods where you can find night activities, whether it be a bar, club, disco, restaurants, live music, theater and more. In other articles (to come) we are going to present some places into details, here a small overview.

The most popular is the Bellavista neighborhood (commune Providencia and Recoleta). patio bellavistaBellavista is located about 15 minutes to walk from our hostel located in Providencia. At the entrance you find the Patio Bellavista where there are many restaurants that are perfect to start with a drink and nibbles a fun night. Then you can go through two streets which are full of bars, discos, etc. which are the street Pio Nono and constitución. There are many places with all kind of music. Or you can stay in the Bellavista patio and visit such Backstage with performances of live music and the Cachafaz that besides being a good place for a drink. It is a theater café concert with performances by tango, comedians and even karaoke.

In Nuñoa neighborhood is the Nuñoa plaza, which is more quiet plaza nuñoathan the Bellavista but full of bars, pubs and restaurants also. To go for a drink with friends and peck is typical, plfor example an icy michelada with a chorillana, it’s perfect. You can also eat very rich for such little money in a Peruvian restaurants that are there. And obviously there’s also some places for dancing or live music, who likes rock for example would have to go to the “batuta”.

In Providencia is a street called Manuel Montt, there you can also find many bar, clubs and karaoke. The most famous place in this street is liguriaLiguria, with its Chilean cuisine and good drinks and the urban myth that when you have every Wednesday karaoke on Thursdays live music and on Friday we Aji Hostel we go with all our passengers to urban myth and all our guests are free!! This street is like 10 minutes from our hostel away.

So many places in Santiago and nightlife is every day … That was a small impression of neighborhoods so that when you want to leave without knowing what disco, club, pub or bar you’ll end up you already have an idea. If you are looking for something specific,  expect articles I’ll write after visiting some more places J and I have already a place in mind that I want to recommend ….

back to nature, spring is comming!!! “La cascada escondida”

Tiempo de visitar la naturaleza

Ahora que al fin parece que llego la primavera y va a venir IMG_9193el verano es tiempo para salir al aire fresco de nuevo. Para todos los que les gusta moverse un poco en la naturaleza tenemos aquí un tip que queda en Santiago y es un paraíso!!

En el parque natural aguas de ramón hay mucho espacio para caminar y hacer trekking. Vas a poder encontrar senderos de diferentes dificultades, puedes encontrar recorridos de acuerdo a las condiciones físicas de cada persona.

Aparte de que IMG_9179hay diferentes senderos igual hay más parques con más senderos todavía ahí cerca. Pero esta vez les recomendamos este porque ahí hay tres rutas que son especialmente lindos.

De nuestro Hostal en Providencia por ejemplo tomas el Metro en la estación Salvador tomas la línea roja hasta tobalaba. En tobalaba te cambias a la línea azul hasta Francisco Bilbao. Desde Francisco Bilbao, tomas la micro D08 (Paradero por Av. Bilbao, tránsito dirección oriente). Bajate en Av.Padre Hurtado con Carlos Silva Vildósola, Plaza La Reina. En Plaza La Reina, tomar un taxi colectivo o caminar 25 min por Onofre Jarpa hacia la cordillera. Ahí llegas al parque.

Si llegas al parque hay un inicio dónde vas a empezar tu IMG_9196camino hacia arriba. Te vas a encontrar con miradores, puentes colgantes, saltos de agua y lugares de interacción con la naturaleza ideales para complementar y reforzar la formación cognitiva y espiritual.

Hay tres paradas en este camino que son como los tres destinos. Tu elijes el destino IMG_9230que te parece físicamente posible para ti o ese que más te gusta! Además que quieres subir, además temprano tienes que estar allá! En todo el camino hay ríos, cascadas y muchas vistas hermosas, así que igual si no quieres subirte hasta el último destino vas a ver mucho y seguro que vas a disfrutar!

Si quieres más información visita la página oficial: http://www.asociacionparquecordillera.cl/parque/parque-aguas-de-ramon/#!prettyPhoto[set_8]/0/

Y mira este video de “que hacer en Santiago”


English

time to visit nature

Now that it finally seems to get spring and summer is IMG_9193coming it is time to go back to fresh air. For all who like to move in nature we have here a traveltip in Santiago which seems like heaven!!

In the “parque natural aguas de ramón” there is much room for walking and trekking. You’ll be able to find trails of varying difficulty; you can find routes according to the physical conditions of each individual.

Besides the different paths there are more parks like more trails near there yet. But this time we recommend this because there are three routes that are especially nice.

IMG_9179From our hostel in Providence for example take the Metro station in Salvador take the red line to tobalaba. In tobalaba you transfer to the Blue Line to Francisco Bilbao. From Francisco Bilbao, you take the micro D08 (Whereabouts by Av. Bilbao, traffic direction east). Get off at Av.Padre Vildósola Silva Carlos Hurtado, Plaza La Reina. In Plaza La Reina, take a taxi or walk 25 min by Onofre Jarpa towards the mountains. There you get to the park.

When you get to the park there is a place where you start your way up. You’ll find gazebos, bridges, waterfalls IMG_9196and places of interaction with nature, ideal to complement and reinforce cognitive and spiritual formation.

There are three stops on this way, they are like the threeIMG_9230 destinations. You choose the destination that seems physically possible for you or that you like! As higher as you want to go up, the earlier you have to be there. All the way there are rivers, waterfalls and many beautiful views, so even if you want get on to the last destination you also can see a lot and you’re sure to enjoy!

If you want more information visit the official website: http://www.asociacionparquecordillera.cl/parque/parque-waters-of-ramon/#!prettyPhoto[set_8]/0/

And look at this video of “que hacer en Santiago”

¿Cuánto más o menos me sale el pasaje? ¿How much is the Price for my journey?

Viajando

como mochilero, uno muchas veces viaja en buses. Lo conocen todos los viajeros y también los Chilenos mismos: recibir miles  de respuestas diferentes cada vez que se pregunta por el precio de un viaje o tener que ir a la terminal de buses o a la oficina más cercana de Turbus, Condor, Pullman,… para preguntar, pero muchas veces estas no están cerca, hay mucha gente, se 10514589_840726605938482_6927951876647354273_ndebe hacer fila,…!

Cuando se quiere planear el siguiente paso y calcular cuánto sale o que conviene más, en Chile se hace un poco difícil porque no hay planes de buses o precios y la información en sus páginas web muchas veces no es clara, pero ahora todo es diferente…

Viendo 10685582_866081483402994_1855210750761723489_nesta necesidad un grupo de  alemanes en Chile  crearon recorrido.cl  una plataforma de comparación de rutas en Chile que permite filtrar y ordenar todos los resultados relevantes ya sea por precio, origen o tiempo de viaje.

La página todavía no está en su versión más perfecta, como ellos mismos dicen, hay algunas fallas todavía, pero están trabajando fuertemente y rápido para que muy pronto inclusive se puedan reservar los tiquetes de  viaje, tener un  App, y consultar más de un ruta al mismo tiempo, viajar en Bus nunca fue más fácil y más barato.

La misión de los fundadores de recorrido.cl:

“Creemos que viajar es esencial para aprender sobre el planeta y su gente. Al explorar otras culturas y paisajes extendemos nuestro horizonte personal y podemos hacer del mundo un mejor lugar. Andar en bus no solo es la manera más barata de transportarse sino también la más frecuente. El bus sirve también para visitar a la familia, descubrir lugares remotos e ir espontáneamente de paseo con tus amigos a la playa o la montaña. Es tiempo de conectar las nuevas tecnologías con el medio de transporte más importante del mundo.”

Los inventores de recorrido.cl son parte de Start-Up Chile (un programa del 10368216_813130932031383_4283586770240967657_ngobierno que apoya nuevos inventores) desde el Mayo de este año, al lado del financiamiento hay mentores y una buena comunidad donde pueden trabajar y recibir feedback para mejorar el proyecto.

Pero si o si la idea esta y es muy buena, les falta avanzar un poco y seguro que todos los viajeros y todos los Chilenos les agradecerán mucho su trabajo y su esfuerzo.


When traveling

as a backpacker, you often travel by buses. It is known to the most of travelers and Chilean: get thousands of different answers every time you ask for the price of a trip or having to go to the bus station or the nearest office Turbus, Condor, Pullman, … to ask, but often these are not close, many people, you should get in line …!10514589_840726605938482_6927951876647354273_n

When you want to plan the next step and calculate how much goes or specific needs in Chile, it becomes a little difficult because there are no plans for buses or prices and no more information, their website is often not clear…

But now everything is different…

Seeing this need,10685582_866081483402994_1855210750761723489_n a group of Germans came to Chile and created the platform recorrido.cl. Comparison routes in Chile that allows you to filter and sort all relevant results by price, origin or travel time.

The page is still not in its most perfect version, as they say, there are still some flaws, but they are working hard and fast so that you soon even can book the travel tickets, have a App, and get more than one route.

Travling by bus has never been easier and cheaper.

The mission of the founders of recorrido.cl:

“We believe that travel is essential to learn about the planet and its people. To explore other cultures and landscapes extend our personal horizons and can make the world a better place. A bus ride is not only the cheapest way to get around but also the most common. The bus also serves to visit family, discover remote locations and go spontaneously walking with friends to the beach or the mountains. It’s time to connect the new technologies with the most important means of transportation in the world. ” 10368216_813130932031383_4283586770240967657_n

The inventors of recorrido.cl are part of Start-Up Chile (a government program that supports new inventors) since May this year. The financing side, there mentors and a good community where they can work and receive feedback serves to improve the project .

But whether, this idea is very good. They need to lack advance a little and sure that all passengers and all Chileans will be grateful for their work and effort.