La Isla que no es Isla! The Island that isn’t an Island!

El Viaje y la llegada

Si viajas desde Santiago más o menos 110 kilómetros para el oeste llegas a un lugar llamado “la Isla Negra”. Desde Providencia tomas la línea roja hasta la estación central y de ahí tomas un bus IMG_20141115_162309que se va hacia el litoral y que te deje ahí.

Uno llega a Isla negra y lo primero y lo más sorprendente es que no es una isla…Lo secundo que uno ve es el paradero del bus que yo lo encuentro espectacular y super lindo. Esta hecho de cemento, pero entre medio del cemento hay viejas botellas de vidrio que dejen entrar la luz en diferentes colores… además arriba del paradero las velas se izan….

La casa de Pablo Neruda

Del Paradero caminas pocos metros por ondulantes calles de tierra flanqueadas y por grandes pinos, para que encuentres la tercera casa de IMG_20141115_132720Pablo Neruda (mencionado en el artículo de valpo también). Hoy esa casa pertenece a la Fundación Neruda. La casa hoy es un museo y tienen tour guiadas. En toda la casa podrás maravillarte con los diferentes objetos que el poeta coleccionó a lo largo de su vida: mascarones de proa, máscaras de diversas formas y procedencias, botellas, fotografías, cajas de extraños insectos y mariposas, alfarería de Latinoamérica, figuras talladas de Rapa Nui, relojes, instrumentos de navegación,IMG_20141115_130411 mapamundis y caracolas de todos los tamaños, son algunos de ellos.

Si uno hace el tour por la casa le cuentan muchas historias. La casa fue la última casa de pablo Neruda y se murió ahí y ahora se puede al lado de la casa visitar la tumba del y su última mujer…

Pablo Neruda seguramente no es el único artista en Isla Negra, puede ser el único tan famoso… hasta el momento por lo mínimo… El pueblo está lleno de artistas, de artesanía, inspiración,…

La Nave Imaginaria

Si uno camina un poco más hacia el bosque (el pueblo es entre medio del IMG_20141115_143619bosque y el mar) uno encuentra de repente una casa que parece al paradero, pero más grande. Una casa construida como un barco, con botellas entremedio, con velas moviéndose con el viento, hecho con mucho amor, creatividad y paciencia. Esa casa, que de hecho no es casa si no un barco, se llama la “nave imaginaria” (https://www.youtube.com/watch?v=bBNObyHg1-k ) y IMG_20141115_143436uno puede entrar y volver un rato a su infancia o dejar fluir su propia imaginación. El problema es que probablemente (casi seguro pero ojala que no) van a sacar esa casa de ahí por muchos razones (no está hecho como tendría que ser, la gente tiran basura a los vecinos, hacen pipi en el jardín de los vecinos,…) Mucha gente y muchas opiniones sobre esa casa, ustedes se hacen su propia también, pero por seguro que el problema que hay basura y pipi no es por el capitán, si no, por nosotros, la gente que van a ver esa casa… que de verdad es espectacular!

Que más….

Aparte de todo el arte (que igual es un poco comercio, pero lindo) hay al borde del IMG_20141115_132841Mar una playita y muchos enormes conjuntos de rocas frente a un Océano Pacífico de grandes olas. Es espectacular estar sentado al lado del mar y ver como las olas se quiebran con las rocas gigantes. Para mucha gente Isla negra es el preferido lugar para losIMG_20141115_130324 retiros espirituales o para desconectarse simplemente un poco del día al día! Para mí también es una oasis de paz y uno se puede olvidar de todo allá, por eso se los recomiendo!! Y aparte la bajada del sol más linda que vi en mi vida fue en Isla Negra…. Ojala que les toca un día sentir la tranquilidad y de la Isla, que no es Isla, pero igual es un poco Isla…. 🙂


English:

The Island that isn’t an Island!

The Trip and the arriving

If traveling from Santiago roughly 110 kilometers to the west come to a place called “Isla Negra” (“the Black Island”). IMG_20141115_162309From Providencia you take the red line to the central station and from there take a bus that goes to the coast and leave you there.

One comes to Black Island and the first and most surprising is that it is not an island … What you see after is the bus stop which is spectacular and I find it super cute. It is made of cement, but in between there are old glass bottles that let light into different colors … well above the bus stop, whereabouts sails are hoisted ….

The House of Pablo Neruda

Whereabouts you walk few meters undulating dirt roads and flanked by large pines, to find the third house of Pablo Neruda (mentioned in the article valpo too). Today this house belongs to the Neruda Foundation. The IMG_20141115_132720house is now a museum and has guided tour. Throughout the house you can marvel at the different objects that the poet collected throughout his life: figureheads, masks of various shapes and backgrounds, bottles, photographs, boxes of strange insects and butterflies, pottery from Latin America, carved figures Rapa Nui, watches, navigation instruments, IMG_20141115_130411globes and shells of all sizes are some of them.

If one makes the tour of the house they will tell you many stories. The house was the last house of Pablo Neruda, he died there and now beside the house you can visit the grave of him and his last wife …

Pablo Neruda is surely not the only artist in Isla Negra, may be the only one so famous … so far at least … The village is full of artists, craft, inspiration, …

The imaginary Ship (Nave Imaginaria)

If you walk a little further into the forest (the village is between the forest and the sea) suddenly you find a house that looks like a boat, but bigger. Ahouse built like a ship, with in between bottles with candles moving with the wind, made with loveIMG_20141115_143619, creativity and patience. This house, which isn’t really a house if not a boat, is called the “imaginary ship” (nave imaginaria)

(https://www.youtube.com/watch?v=bBNObyHg1-k ) and one can go and return to his childhood for a while or let your imagination flow. The problem IMG_20141115_143436is, that they probably (almost sure but hopefully not)are going to take the house off there, for many reasons (not done as it should be, people throw trash to the neighbors, make pipi in the neighbors garden, … ) Many people and many opinions on this house, you can make you your own one, but for sure the problem to trash and pipi is not the captain, if not, we are, the people who will see this house … which is really spectacular!

What else…..

Apart from all the art (which is a bit like trade, but cute) there is a very beautiful beach by the sea and many huge sets of rocks in front of a big IMG_20141115_132841wave Pacific Ocean. It is great to sit by the sea and watch the waves break with giant rocks. For many people “Isla Negra” is the preferred place for retreats or simply disconnect a bit from day IMG_20141115_130324to day! For me it is also an oasis of peace and you can forget all past, so I recommend to go there!! And besides lowering the prettiest sunset I saw in my life was in Isla Negra … Hopefully one day you can feel the tranquility and peace of the island, which is no island, but it is still a little island ….

La ciudad de los 44 cerros!! The city of the 44 hills!

Valparaíso de mi amor

44 cerros que se erigen en un anfiteatro natural IMG_20141112_120607con vista al océano que se funde con el cielo. Las calles a pie de cerro, los estrechos pasajes, las escaleras, los miradores, las casas pendiendo al vacío y que parecen al alcance de la mano de los pasajeros de antiquísimos ascensores, las fisuras con fondo de mar… a 120 kilómetros de Santiago, una de las ciudades más antiguas de todo Chile y capital de la quinta región, ciudad del arte, de la cultura, de la música, capital de los tatuajes, patrimonio de la humanidad y una ciudad lleno de grafitis!!!!!! Eso y mucho más es Valparaíso!

Mi día en Valpo

Nosotros fuimos en la Mañana y cuando llegamos allá inmediatamente empezamos a caminar.IMG_20141112_160803 Yo ya fui muchas veces a Valparaíso y cada vez encuentro una calle más, que nunca antes la vi, cada vez un grafiti más lindo que los anteriores, una nueva tienda, un nuevo restaurante, adonde la comida es aún más rico, y cada vez me voy feliz para la casa pero cansada de tanto recorrer y caminar.

Por cualquier calle que caminamos vemos grafitis hasta llegar a la casa de Pablo Neruda (el poeta más famoso de chile). Las subidas por los cerros a pie son IMG_20141112_155830pesadas, pero por suerte hay funiculares que suben, que uno los puede tomar sIMG_20141112_125231i ya se cansó. Además si o si, por lo mínimo una vez tienen que conducir con esos funiculares… Da un poco miedo… Si lo hacen me van a entender 🙂 pero hay que hacerlo!!

Valparaíso también es famoso por su puerto. IMG_20141112_135542Si uno sube un cerro y después camina por la orilla de los cerros siempre entremedia uno tiene una vista espectacular hacia el puerto con los botes militares, Buque de carga y los botes de colores de los pescadores!!

Para terminar un buen Pisco 🙂

Si bajas IMG_20141112_195739hacia el mar hay dos muelles, el muelle Prat que queda en un lado y el muelle baron que queda IMG_20141112_195720en el otro. En los dos hay cada uno un restaurante, yo les recomiendo que van al muelle baron. El Pisco sour es exquisito 🙂  y la atención muy buena. La vista es espectacularIMG_20141112_195831 y si van en la atardecer alcanzan del muelle ver Valpo de Noche, que es lo más lindo que hay, porque todos los cerros se llenan con los luces…. Se ven como estrellas…       Es perfecto ahí para terminar con un aperitivo y algo rico para comer terminar el día y la aventura Valparaíso y justo eso hicimos!

Tu viaje a Valpo

De nuestro Hostal en Providencia puedes irte a pie en 2 minutos al metro salvador, IMG_20141112_161108ahí te vas con la línea roja hasta la estación central y de ahí salen por lo mínimo cada media hora o más seguido buses a Valparaíso y solo valen como 2500 pesos un día normal.

Para los que se quieren quedar en Valparaíso por una noche hay muchos hostales, nosotros trabajamos mucho con el hostal la valija IMG_20141112_164115(www.lavalijahostel.cl ) y lo recomendamos. Y para los que quieren hacer un buen tour: buscan a wally 🙂  (http://www.tours4tips.com/en/Valparaiso-Free-Tour.html)

Para más información sobre Valparaíso visita la pagina http://www.ciudaddevalparaiso.cl/

Si quieres ver mas fotos de grafitis en Valpo http://www.pinterest.com/interandtravel/ o http://www.pinterest.com/ajihostel/


Ingles:

Valparaíso my love

44 hills that rise in a natural amphitheater overlooking the ocean IMG_20141112_120607merge with the sky. Walk the streets of the hill, the narrow passages, stairs, balconies, hanging houses and seem to reach the ancient passenger lifts, in the background the wide sea … 120 kilometers from Santiago, one of the oldest cities across Chile and capital of the fifth region, city of art, culture, music, capital of tattoos, world heritage site and a city full of graffiti!!!!! ! That and more is Valparaíso!

My day in Valpo

We went in the morning and when we got thereIMG_20141112_160803 immediately started walking. I already went many times to Valparaiso and every time I find one street that I never saw before, more cute graffiti as above, a new store, a new restaurant, where the food is even richer, and every time I go happy back to my home but tired from walking and walking.

For any street we walked we saw graffiti’s. We walked up to the house of Pablo Neruda IMG_20141112_155830(Chile’s most famous poet). The uploaded by hills on foot are heavy, but luckily IMG_20141112_125231there funicular going up, you can take them if you are already tired. Anyway, at least once you have to drive with these funiculars … It’s a little scary … If you do you will understand… 🙂 but it’s a must!

Valparaiso is also famous for its harbor. IMG_20141112_135542If one goes up a hill and then walk along the edge of the hills, always in between one has a spectacular view of the harbor with military boats, Ships and colorful boats of fishermen!!

To finish the day a good Pisco

If you go down IMG_20141112_195739to the sea there are two docks,IMG_20141112_195720 the pier Prat is on one side and the pier baron on the other. There are two restaurants, I recommend you go to the pier baron. The Pisco Sour is exquisite 🙂  and the attention very good. The view is spectacular and if you in the evening reache the pier you can see Valpo at Night, which is the nicest thing IMG_20141112_195831ever, because all the hills are filled with small lights that looks like stars all over…. There it is perfect to finish the day and the Valparaiso adventure with a snack and something good to eat! We just did that!

Your Trip to Valpo

From our hostel in Providencia you can go on foot in two minutes the IMG_20141112_164115Salvador metro station, there you go with the red line to the central station and from there depart at least every half hour or more often buses to Valparaiso and only worth as 2500 pesos one normal day.

For those who want to stay in IMG_20141112_161108Valparaiso for a night there are many hostels, we work a lot with the hostel la valija (www.lavalijahostel.cl) and recommend that one. And for those who want to make a good tour: search wally 🙂   (http://www.tours4tips.com/en/Valparaiso-Free-Tour.html)

For more information visit the website Valparaíso http://www.ciudaddevalparaiso.cl/

Hope you’ll like it!!!!!!!! If you want to see more pictures of grafitis  http://www.pinterest.com/interandtravel/ or http://www.pinterest.com/ajihostel/

Pomaire, El chancho de Greda más grande del mundo y las empanadas de 1 Kilo

Llegar a Pomaire es un viaje que no muchos conocen, siendo tan cerca de Santiago (50 minutos en bus), es una actividad perfecta para aquellos que queremos vivir diferentes experiencias y lugares y no muy lejos de la capital.

2013-12-17 001 3552Pomaire

Pomaire es un pueblo de artesanos, pequeño pero muy colorido, desde que se llega a sus calles se pueden apreciar la mezcla de colores y como por sus calles cada casa te ofrece artesanías  diferentes,  especial y lo mejor hechas 100% a mano en sus propios talleres.

2013-12-17 001 3582 2013-12-17 001 3579 2013-12-17 001 35402013-12-17 001 3538

Chanchos, llaveros, floreros, platos, cubiertos, enanos, cuadros, peces, canastos son solo por mencionar algunas de las cosas que se pueden encontrar.

2013-12-17 001 3516

Si vas una de las cosas que no te puedes perder es tomarle una (o mil) fotos al chancho de greda más grande del mundo, y aparte puedes tener en tu mano la moneda de $500 de greda para “alimentarlo”…

2013-12-17 001 3589

2013-12-17 001 3592

Ahora despues de esto porque no disfrutar otra comida tipica de Chile ya Pomaire es muy bien conocido por esto te ofrece empanadas de todo tipo y sabor  y lo más sorprendente es que son empanadas que pesan 1 Kilo, claro para los que creen que esto es mucho tambien pueden pedir una de ½ Kilo.  Adicionalmente también puedes disfrutar una deliciosa parrillada.

Este viaje puede es un imperdible de Chile y muy cercano de la capital perfecto para pasar un dia diferente y lleno de colores.

2013-12-17 001 3571 2013-12-17 001 3548 2013-12-17 001 3541 2013-12-17 001 3537 2013-12-17 001 3534 2013-12-17 001 3532 2013-12-17 001 3563 2013-12-17 001 3547 2013-12-17 001 3542 2013-12-17 001 35382013-12-17 001 35622013-12-17 001 35392013-12-17 001 35362013-12-17 001 3551

back to nature, spring is comming!!! “La cascada escondida”

Tiempo de visitar la naturaleza

Ahora que al fin parece que llego la primavera y va a venir IMG_9193el verano es tiempo para salir al aire fresco de nuevo. Para todos los que les gusta moverse un poco en la naturaleza tenemos aquí un tip que queda en Santiago y es un paraíso!!

En el parque natural aguas de ramón hay mucho espacio para caminar y hacer trekking. Vas a poder encontrar senderos de diferentes dificultades, puedes encontrar recorridos de acuerdo a las condiciones físicas de cada persona.

Aparte de que IMG_9179hay diferentes senderos igual hay más parques con más senderos todavía ahí cerca. Pero esta vez les recomendamos este porque ahí hay tres rutas que son especialmente lindos.

De nuestro Hostal en Providencia por ejemplo tomas el Metro en la estación Salvador tomas la línea roja hasta tobalaba. En tobalaba te cambias a la línea azul hasta Francisco Bilbao. Desde Francisco Bilbao, tomas la micro D08 (Paradero por Av. Bilbao, tránsito dirección oriente). Bajate en Av.Padre Hurtado con Carlos Silva Vildósola, Plaza La Reina. En Plaza La Reina, tomar un taxi colectivo o caminar 25 min por Onofre Jarpa hacia la cordillera. Ahí llegas al parque.

Si llegas al parque hay un inicio dónde vas a empezar tu IMG_9196camino hacia arriba. Te vas a encontrar con miradores, puentes colgantes, saltos de agua y lugares de interacción con la naturaleza ideales para complementar y reforzar la formación cognitiva y espiritual.

Hay tres paradas en este camino que son como los tres destinos. Tu elijes el destino IMG_9230que te parece físicamente posible para ti o ese que más te gusta! Además que quieres subir, además temprano tienes que estar allá! En todo el camino hay ríos, cascadas y muchas vistas hermosas, así que igual si no quieres subirte hasta el último destino vas a ver mucho y seguro que vas a disfrutar!

Si quieres más información visita la página oficial: http://www.asociacionparquecordillera.cl/parque/parque-aguas-de-ramon/#!prettyPhoto[set_8]/0/

Y mira este video de “que hacer en Santiago”


English

time to visit nature

Now that it finally seems to get spring and summer is IMG_9193coming it is time to go back to fresh air. For all who like to move in nature we have here a traveltip in Santiago which seems like heaven!!

In the “parque natural aguas de ramón” there is much room for walking and trekking. You’ll be able to find trails of varying difficulty; you can find routes according to the physical conditions of each individual.

Besides the different paths there are more parks like more trails near there yet. But this time we recommend this because there are three routes that are especially nice.

IMG_9179From our hostel in Providence for example take the Metro station in Salvador take the red line to tobalaba. In tobalaba you transfer to the Blue Line to Francisco Bilbao. From Francisco Bilbao, you take the micro D08 (Whereabouts by Av. Bilbao, traffic direction east). Get off at Av.Padre Vildósola Silva Carlos Hurtado, Plaza La Reina. In Plaza La Reina, take a taxi or walk 25 min by Onofre Jarpa towards the mountains. There you get to the park.

When you get to the park there is a place where you start your way up. You’ll find gazebos, bridges, waterfalls IMG_9196and places of interaction with nature, ideal to complement and reinforce cognitive and spiritual formation.

There are three stops on this way, they are like the threeIMG_9230 destinations. You choose the destination that seems physically possible for you or that you like! As higher as you want to go up, the earlier you have to be there. All the way there are rivers, waterfalls and many beautiful views, so even if you want get on to the last destination you also can see a lot and you’re sure to enjoy!

If you want more information visit the official website: http://www.asociacionparquecordillera.cl/parque/parque-waters-of-ramon/#!prettyPhoto[set_8]/0/

And look at this video of “que hacer en Santiago”

¿Cuánto más o menos me sale el pasaje? ¿How much is the Price for my journey?

Viajando

como mochilero, uno muchas veces viaja en buses. Lo conocen todos los viajeros y también los Chilenos mismos: recibir miles  de respuestas diferentes cada vez que se pregunta por el precio de un viaje o tener que ir a la terminal de buses o a la oficina más cercana de Turbus, Condor, Pullman,… para preguntar, pero muchas veces estas no están cerca, hay mucha gente, se 10514589_840726605938482_6927951876647354273_ndebe hacer fila,…!

Cuando se quiere planear el siguiente paso y calcular cuánto sale o que conviene más, en Chile se hace un poco difícil porque no hay planes de buses o precios y la información en sus páginas web muchas veces no es clara, pero ahora todo es diferente…

Viendo 10685582_866081483402994_1855210750761723489_nesta necesidad un grupo de  alemanes en Chile  crearon recorrido.cl  una plataforma de comparación de rutas en Chile que permite filtrar y ordenar todos los resultados relevantes ya sea por precio, origen o tiempo de viaje.

La página todavía no está en su versión más perfecta, como ellos mismos dicen, hay algunas fallas todavía, pero están trabajando fuertemente y rápido para que muy pronto inclusive se puedan reservar los tiquetes de  viaje, tener un  App, y consultar más de un ruta al mismo tiempo, viajar en Bus nunca fue más fácil y más barato.

La misión de los fundadores de recorrido.cl:

“Creemos que viajar es esencial para aprender sobre el planeta y su gente. Al explorar otras culturas y paisajes extendemos nuestro horizonte personal y podemos hacer del mundo un mejor lugar. Andar en bus no solo es la manera más barata de transportarse sino también la más frecuente. El bus sirve también para visitar a la familia, descubrir lugares remotos e ir espontáneamente de paseo con tus amigos a la playa o la montaña. Es tiempo de conectar las nuevas tecnologías con el medio de transporte más importante del mundo.”

Los inventores de recorrido.cl son parte de Start-Up Chile (un programa del 10368216_813130932031383_4283586770240967657_ngobierno que apoya nuevos inventores) desde el Mayo de este año, al lado del financiamiento hay mentores y una buena comunidad donde pueden trabajar y recibir feedback para mejorar el proyecto.

Pero si o si la idea esta y es muy buena, les falta avanzar un poco y seguro que todos los viajeros y todos los Chilenos les agradecerán mucho su trabajo y su esfuerzo.


When traveling

as a backpacker, you often travel by buses. It is known to the most of travelers and Chilean: get thousands of different answers every time you ask for the price of a trip or having to go to the bus station or the nearest office Turbus, Condor, Pullman, … to ask, but often these are not close, many people, you should get in line …!10514589_840726605938482_6927951876647354273_n

When you want to plan the next step and calculate how much goes or specific needs in Chile, it becomes a little difficult because there are no plans for buses or prices and no more information, their website is often not clear…

But now everything is different…

Seeing this need,10685582_866081483402994_1855210750761723489_n a group of Germans came to Chile and created the platform recorrido.cl. Comparison routes in Chile that allows you to filter and sort all relevant results by price, origin or travel time.

The page is still not in its most perfect version, as they say, there are still some flaws, but they are working hard and fast so that you soon even can book the travel tickets, have a App, and get more than one route.

Travling by bus has never been easier and cheaper.

The mission of the founders of recorrido.cl:

“We believe that travel is essential to learn about the planet and its people. To explore other cultures and landscapes extend our personal horizons and can make the world a better place. A bus ride is not only the cheapest way to get around but also the most common. The bus also serves to visit family, discover remote locations and go spontaneously walking with friends to the beach or the mountains. It’s time to connect the new technologies with the most important means of transportation in the world. ” 10368216_813130932031383_4283586770240967657_n

The inventors of recorrido.cl are part of Start-Up Chile (a government program that supports new inventors) since May this year. The financing side, there mentors and a good community where they can work and receive feedback serves to improve the project .

But whether, this idea is very good. They need to lack advance a little and sure that all passengers and all Chileans will be grateful for their work and effort.